1
00:00:30,080 --> 00:00:32,640
[baljóslatú zene]

2
00:00:48,920 --> 00:00:51,880
[távoli lövések, robbanások]

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
[baljóslatú zene]

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,760
[futó láb, zihálva]

5
00:00:59,840 --> 00:01:01,760
[búg]

6
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
Tűz!

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,480
[fémes zörgés]

8
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
[nevetés]

9
00:01:17,640 --> 00:01:18,720
[katona] A bal oldaladon!

10
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
[katona] Te! Nézd élesen!

11
00:01:23,240 --> 00:01:26,560
-[zihálva]
-[katona] Ne feledje, Cadia mindig áll!

12
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
[Narl] Stabilizálódott?
a délkeleti árkok?

13
00:01:30,880 --> 00:01:33,320
Igen, uram. Felállt, ahogy rendelted.

14
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Nagyon jó.

15
00:01:34,800 --> 00:01:37,360
És a las-akkumulátorok
kelet felé?

16
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
Újra ellátva, uram.

17
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
A keleti vonal nem görbül.

18
00:01:42,280 --> 00:01:45,720
- [liheg]
-Most, Prado, nekem kell...

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,600
[nyög]

20
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
[undor zaja]

21
00:01:59,600 --> 00:02:01,120
Kelj fel, katona!

22
00:02:01,360 --> 00:02:03,280
Nem dagonyázik a mocsokban.

23
00:02:03,440 --> 00:02:05,120
Itt mindenki áll.

24
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
[sóhajt] Igen, uram!

25
00:02:08,040 --> 00:02:10,440
Futro küldött a Főparancsnokságtól.

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,840
Az idegen kaptár elméje
zavarja a kommunikációt.

27
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
Leszállt a voks.

28
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
Igen, uram.

29
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
Van üzeneted?

30
00:02:20,200 --> 00:02:21,320
Még egy kérdés, uram.

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,120
[távoli üvöltés]

32
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
Hát akkor köpd ki.

33
00:02:24,840 --> 00:02:26,000
Nem hallod?

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
Az ellenség hamarosan szerencsét próbál.

35
00:02:29,040 --> 00:02:30,360
[sóhajt, morog]

36
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
[baljóslatú zene]

37
00:02:37,200 --> 00:02:38,960
[csattogás]

38
00:02:43,240 --> 00:02:47,640
[csattogás folytatódik]

39
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
[a vicsorgás abbamarad]

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
[sikítás]

41
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Nyiss tüzet!

42
00:02:55,560 --> 00:02:56,720
Segítség!

43
00:02:57,640 --> 00:02:58,800
Meghal!

44
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
[kiált]

45
00:03:09,840 --> 00:03:10,840
[nevetés]

46
00:03:22,240 --> 00:03:27,080
[diadalmas zene]

47
00:03:28,480 --> 00:03:29,520
[Eoin zihál]

48
00:03:29,600 --> 00:03:30,680
[sikítás]

49
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
[nyög]

50
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
[távoli lövöldözés]

51
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
Orvos!

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,160
Harlan! Velem!

53
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Uram!

54
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
-[Eoin felnyög]
- Ezt tartsd életben.

55
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
Vedd vissza a parancsnokságra
hogy kézbesítsem a válaszomat.

56
00:03:54,560 --> 00:03:55,640
[liheg]

57
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
Tekintse késznek, uram.

58
00:03:59,400 --> 00:04:00,880
Cadia áll, őrmester.

59
00:04:01,400 --> 00:04:03,680
Cadia áll, uram.

60
00:04:05,320 --> 00:04:07,240
Te! Mozgassa a holttesteket.

61
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
Barikádot alkotni.

62
00:04:09,120 --> 00:04:10,960
Szeretnéd ezt megkönnyíteni nekik?

63
00:04:12,120 --> 00:04:13,200
[Narl] A császár szerelmére!

64
00:04:14,160 --> 00:04:15,240
Cadia áll?

65
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Bocsáss meg.

66
00:04:17,280 --> 00:04:18,800
Azt hittem, hát...

67
00:04:19,520 --> 00:04:21,160
Nem pusztult el az egész bolygód?

68
00:04:22,120 --> 00:04:23,320
Az volt.

69
00:04:23,840 --> 00:04:27,120
[Harlan] Jött az ősellenség
elsöprő erővel

70
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
és aljas varázslás,

71
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
és darabokra törte világunkat.

72
00:04:31,720 --> 00:04:34,320
Elpusztították a földet, amin jártunk,

73
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
de Cadia több annál.

74
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
Cadia mi vagyunk.

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,840
Cadia most mindenhol ott van.

76
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
[zihálva]

77
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
De én csak egy hírnök vagyok.

78
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
Itt mindenki áll.

79
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
[liheg]

80
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
[távoli robbanások]

81
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
[katona] Tűz!

82
00:05:09,680 --> 00:05:11,040
[sikítás]

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,440
[zihálva]

84
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
[katona] Cadia áll!

85
00:05:16,400 --> 00:05:17,720
Öld meg őket!

86
00:05:21,040 --> 00:05:22,200
[sikolyok]

87
00:05:23,840 --> 00:05:26,960
[feszült zene]

88
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
[nyög]

89
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
[zihálva]

90
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
[nyög]

91
00:05:58,200 --> 00:06:00,480
[pánikba esett sikolyok]

92
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
[nyögi]

93
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
De...

94
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
te...

95
00:06:16,720 --> 00:06:18,280
Azt tettem, amit bármelyikünk tenne.

96
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Mit tett volna értem.

97
00:06:35,320 --> 00:06:36,440
[robbanások]

98
00:06:46,680 --> 00:06:47,880
[Eoin zihál]

99
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
- [puskalövés]
-[távoli kiabálás]

100
00:06:59,280 --> 00:07:01,600
[csattogás]

101
00:07:05,160 --> 00:07:07,400
[csattogás folytatódik]

102
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
[sikítás]

103
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
Tűz!

104
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
[sikítás]

105
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
[sikít]

106
00:07:26,920 --> 00:07:30,040
[feszült baljós zene]

107
00:07:33,040 --> 00:07:34,600
[sikítás]

108
00:07:41,880 --> 00:07:44,200
[morog, kiabál]

109
00:07:59,320 --> 00:08:03,040
[feszült zene]

110
00:08:07,520 --> 00:08:10,080
[távoli lövöldözés]

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
[liheg]

112
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
[távoli lövöldözés]

113
00:08:21,160 --> 00:08:24,200
[Eoin liheg]

114
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
[liheg]

115
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
[üvölt a szél]

116
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
[távoli háború hangjai]

117
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
Óvatosan lépkedjen.

118
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
Néhányuk még életben lehet.

119
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Mind meghaltak.

120
00:08:56,640 --> 00:08:59,240
Nem beszéltem semmi emberi dologról.

121
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Van... Olyan sok.

122
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
Mozogj tovább.

123
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Soha nem tudtam...

124
00:09:08,960 --> 00:09:11,280
Ez a háború igazsága.

125
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
[katona liheg]

126
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
[katona zihál]

127
00:09:16,240 --> 00:09:17,720
Harlan! Ide!

128
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Valaki él odabent.

129
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[feszülés]

130
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
Segíts!

131
00:09:29,600 --> 00:09:30,800
Tovább kell mozognunk.

132
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
Az árok ezen szakasza
bármelyik pillanatban túlléphet.

133
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
Nem hagyhatjuk csak úgy.

134
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
Nem vihetjük magunkkal.

135
00:09:38,360 --> 00:09:40,000
Elvihetjük orvoshoz.

136
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
[zihálva]

137
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
[katona] A fegyverem.

138
00:09:47,920 --> 00:09:49,480
A fegyverem.

139
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
[fájdalmas légzés]

140
00:09:57,960 --> 00:09:59,600
Hogy élhette ezt túl valaki?

141
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
Nem... te nem...

142
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
A fegyverem!

143
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
Nyugi.

144
00:10:16,240 --> 00:10:17,320
Egy kis segítséget fogunk kapni.

145
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
[köhögés]

146
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Harlan, kérlek!

147
00:10:29,080 --> 00:10:30,440
Nem hagyhatjuk csak úgy.

148
00:10:38,680 --> 00:10:40,840
Ez a te lövészárok vonala, katona.

149
00:10:41,640 --> 00:10:43,760
Segíts feljuttatni a kilövés lépcsőjére.

150
00:10:44,960 --> 00:10:46,240
Nincs rá mód!

151
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
[Harlan] Segíteni akartál neki.

152
00:10:47,640 --> 00:10:48,760
Szóval segíts neki.

153
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
Nem tudja tartani ezt a vonalat.

154
00:10:55,160 --> 00:10:58,080
Miközben lélegzik a tüdejében
és fegyver a kezében,

155
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
kötelességét nem teljesítette.

156
00:11:07,880 --> 00:11:09,400
Cadia áll.

157
00:11:13,920 --> 00:11:17,800
- [csattogás]
-[távoli robbanások]

158
00:11:20,920 --> 00:11:24,080
[komor zene]

159
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
[liheg]

160
00:11:28,600 --> 00:11:30,920
-[dörgés]
-[távoli visítás]

161
00:11:35,320 --> 00:11:38,720
[távoli lövöldözés]

162
00:11:43,120 --> 00:11:44,560
[végtagok csicseregése]

163
00:11:44,640 --> 00:11:45,680
[sóhajt]

164
00:11:46,880 --> 00:11:49,480
[liheg]

165
00:11:57,840 --> 00:12:00,080
[baljóslatú zene]

166
00:12:07,880 --> 00:12:09,000
[kiált]

167
00:12:27,880 --> 00:12:28,920
[nyög]

168
00:12:29,480 --> 00:12:30,720
[sikolyok]

169
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
[zúg a lánckard]

170
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
[vicsorog]

171
00:12:41,880 --> 00:12:46,200
[diadalmas zene]

172
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
Mindenki itt áll.

173
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
[távoli lövöldözés]

174
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
[liheg]

175
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
Nem!

176
00:13:35,080 --> 00:13:37,560
[liheg]

177
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
[nevetés]

178
00:13:39,920 --> 00:13:42,040
[feszült zene]

179
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
[Harlan kiabál]

180
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
[robbanás]

181
00:13:46,160 --> 00:13:49,960
[tartós csengés]

182
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
[nyögve]

183
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
[liheg]

184
00:14:02,080 --> 00:14:03,600
[sóhajt]

185
00:14:04,480 --> 00:14:08,800
[komor zene]

186
00:14:27,440 --> 00:14:28,520
[sóhajt]

187
00:14:29,440 --> 00:14:30,520
Köszönöm.

188
00:14:33,040 --> 00:14:34,120
[nevetés]

189
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
[erősen lélegzik]

190
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
A Casadoriánus 7
nyugat felé tartanak.

191
00:14:49,040 --> 00:14:50,840
Ahogy a Miren 9.

192
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
Jól? Van válaszod?

193
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
Igen, uram.

194
00:15:00,160 --> 00:15:02,240
[távoli robbanások]

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,440
[Futro] Mit mondott?
Vajon a Cadian vonalak megmaradnak?

196
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
Nos,
végül is elvesztették a saját világukat.

197
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
Azt mondja, kiállnak.

198
00:15:15,360 --> 00:15:16,520
[Futro] Van különbség?

199
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
[Eoin] Igen.

200
00:15:19,960 --> 00:15:21,040
Van különbség.

201
00:15:24,520 --> 00:15:26,280
Cadia most mindannyiunké.

202
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
Cadia áll.

203
00:15:35,160 --> 00:15:40,280
[drámai zene]